Manche Menschen müssen nicht lügen. Es reicht, wenn du ihre Geschichte selbst zu Ende erzählst.
Some people don’t need to lie. They only need you to finish the story.
Als Lena Sörens eine außergewöhnlich gut bezahlte Stelle bei der wohlhabenden Familie Vollmann annimmt, glaubt sie, einer verletzlichen alten Frau zu helfen. Grete Vollmann kann nach einem Schlaganfall kaum sprechen und scheint ihrer eigenen Familie ausgeliefert.
When Lena Sörens accepts an unusually well-paid position with the wealthy Vollmann family, she believes she is helping a vulnerable old woman. After a stroke, Grete Vollmann can barely speak and appears to be at the mercy of her own family.
Doch Gretes einzelne Wörter erzählen von Angst, Geld und einem Tod, der vielleicht kein Unfall war. Als Menschen sterben und die Spuren ausgerechnet zu Lena führen, muss sie erkennen, dass die gefährlichste Frage nicht lautet, wem sie glauben kann — sondern wer dafür gesorgt hat, dass sie genau das glaubt.
But Grete’s fragmented words speak of fear, money, and a death that may not have been an accident. When people begin to die and the evidence starts pointing at Lena, she realizes the most dangerous question is not whom she can trust — but who made her trust them in the first place.
Die deutsche Originalfassung und die sinngemäß übertragene englische Ausgabe sind als Taschenbuch und eBook konzipiert.
The German original and the idiomatic English edition are designed for paperback and eBook publication.
Heinz Siegfried Pestner
Ein moderner psychologischer Thriller über die Macht von Andeutungen, Schuld und kontrollierter Wahrnehmung.
A modern psychological thriller about suggestion, guilt, and controlled perception.
Heinz Siegfried Pestner
Die englische Ausgabe bewahrt Lenas Ich-Stimme, das Tempo und die Mehrdeutigkeit des Originals.
The English edition preserves Lena’s first-person voice, pace, and the ambiguity at the heart of the original.
Ein kurzer, spoilerfreier Ausschnitt aus Kapitel 1 der finalen deutschen Ausgabe.
A short, spoiler-free excerpt from Chapter 1 of the final English edition.
Ich hatte siebenunddreißig Euro und achtzig Cent auf dem Konto, als die Agentur anrief.
Nicht genug für die Miete. Nicht genug für den Strom. Nicht genug, um weiterhin so zu tun, als hätte ich Zeit, auf eine Stelle zu warten, die zu mir passte.
„Live-in-Pflege“, sagte Frau Keller am Telefon. „Private Familie. Sehr gutes Honorar. Unterkunft und Verpflegung inklusive.“
Sehr gutes Honorar war in meiner Lage keine Beschreibung. Es war eine Rettungsleine.
„Wo?“
„Am Stadtrand. Villa Vollmann.“
Der Name sagte mir nichts.
„Patientin?“
„Margarethe Vollmann, vierundsiebzig. Schlaganfall vor acht Monaten. Rechtsseitige Hemiparese, schwere Sprachstörung. Kognitiv nach Aktenlage weitgehend erhalten. Die Familie sucht dringend.“
„Wie dringend?“
Frau Keller schwieg eine Spur zu lang.
„Morgen.“
Ich lachte. „Vorstellungsgespräch?“
„Heute Nachmittag. Aber ehrlich gesagt: Wenn es für beide Seiten halbwegs passt, können Sie sofort beginnen.“
Das hätte mich misstrauisch machen sollen.
Tat es auch.
Nur Misstrauen bezahlt keine Miete.
Vier Stunden später stand ich vor einer Villa, die aussah, als hätte sie sich entschieden, die Stadt nicht mehr zu brauchen.
Roland Vollmann öffnete. Ein Mann Anfang fünfzig, groß, graues Haar, teurer Pullover und die Art von Gesicht, das schon beim Begrüßen wirkte, als prüfe es eine Rechnung.
Er ging vor mir die Treppe hinauf. „Meine Stiefmutter kann kaum sprechen. Sie versteht viel. Wie viel genau, darüber gehen die Meinungen auseinander. Sie kommuniziert mit einem Tablet. Bitte bauen Sie aus einzelnen Wörtern keine Geschichten.“
Margarethe Vollmann lag nicht im Bett. Sie saß am Fenster. Dünn. Weißes Haar, sorgfältig geschnitten. Linke Hand im Schoß. Rechte auf einer weichen Stütze. Aber es waren ihre Augen, die mich stoppten.
Nicht hilflos.
Wach.
Sehr wach.
Grete sah zuerst ihn an. Dann mich. Lange. Zu lange, um höflich zu sein.
Ihr linker Zeigefinger bewegte sich. Roland reichte ihr das Tablet. Grete tippte langsam.
Ich sah Roland an. „Sie kennt meinen Vornamen.“
„Stand in Ihrer Bewerbung.“
Grete tippte weiter.
I had thirty-seven euros and eighty cents in my bank account when the agency called.
Not enough for the rent. Not enough for the electricity bill. Not enough to keep pretending I had time to wait for a job that suited me.
“Live-in care,” Ms. Keller said on the phone. “Private family. Very good pay. Room and board included.”
In my situation, very good pay wasn’t a description. It was a lifeline.
“Where?”
“On the outskirts of the city. Villa Vollmann.”
The name meant nothing to me.
“Patient?”
“Margarethe Vollmann, seventy-four. Stroke eight months ago. Right-sided hemiparesis, severe speech impairment. According to the records, cognitive function is largely intact. The family needs someone urgently.”
“How urgently?”
Ms. Keller was silent a fraction too long.
“Tomorrow.”
I laughed. “For the interview?”
“This afternoon. But honestly, if it more or less works for both sides, you can start immediately.”
That should have made me suspicious.
It did.
Suspicion just doesn’t pay the rent.
Four hours later I was standing outside a villa that looked as though it had decided it no longer needed the city.
Roland Vollmann opened the door. Early fifties, tall, gray-haired, expensive sweater, and the kind of face that made a greeting look like an audit.
He headed upstairs ahead of me. “My stepmother can barely speak. She understands a great deal. Exactly how much is disputed. She communicates through a tablet. Please don’t build stories out of isolated words.”
Margarethe Vollmann wasn’t in bed. She was sitting by the window. Thin. White hair, carefully cut. Left hand in her lap. Right arm resting on a soft support. But it was her eyes that stopped me.
Not helpless.
Awake.
Very awake.
Grete looked at him first. Then at me. For a long time. Too long to be polite.
Her left index finger moved. Roland handed her the tablet. Grete typed slowly.
I looked at Roland. “She knows my first name.”
“It was in your application.”
Grete kept typing.
Der offizielle 60-Sekunden-Buchtrailer ist jetzt verfügbar. Klicke auf die Vorschau und öffne den Trailer direkt auf YouTube.
The official 60-second book trailer is now available. Click the preview to watch the trailer directly on YouTube.
Für internationale Partner können unterschiedliche Rechte und Auswertungsformen projektbezogen besprochen werden. Verfügbarkeit, Territorien, Laufzeiten und Exklusivität werden jeweils individuell bestätigt.
Different rights and exploitation models can be discussed with international partners on a project-by-project basis. Availability, territories, terms and exclusivity are confirmed individually.
Verfilmungsrechte, Stoffoptionierung, Entwicklung und Produzentenpartnerschaften.
Screen rights, property optioning, development and producer partnerships.
Adaption als Limited Series oder episodisches Premium-Thrillerformat.
Adaptation as a limited series or premium episodic thriller format.
Deutsch- und englischsprachige Hörbuch-, Audio- und Voice-Rechte.
German and English audiobook, audio and voice rights.
Lizenzierung zusätzlicher Sprachfassungen und internationaler Verlagsausgaben.
Licensing for additional language editions and international publishing partners.
Regionale oder länderbezogene Buch-, Audio- und Adaptionsrechte nach Vereinbarung.
Regional or country-specific publishing, audio and adaptation rights by agreement.
Trailer, Präsentationen, Festivals, Kampagnen und begleitende Mediennutzungen.
Trailers, presentations, festivals, campaigns and ancillary media uses.
Die Villa Vollmann liefert ein starkes, kontrolliertes Zentrum; Polizei, Klinik und Firmenräume öffnen den Stoff gezielt nach außen.
Villa Vollmann provides a strong contained core, while police, hospital and corporate locations expand the story selectively.
Türen, Kameras, Tablets, Spiegelungen und Räume neben Räumen erzeugen eine sofort erkennbare filmische Sprache.
Doors, cameras, tablets, reflections and rooms beside rooms create an instantly recognizable visual language.
Der Thriller spielt weniger mit dem „Wer?“ als mit der Frage, wer eine Deutung so geschickt vorbereitet, dass sie sich wie die eigene Wahrheit anfühlt.
The thriller is driven less by “who?” than by who can prepare an interpretation so well that it feels like your own truth.
Kontakt für Verlage, Agenturen, Produzenten, Sales-Partner, Presse, Film-/Serienadaptionen und internationale Rechte.
Contact for publishers, agencies, producers, sales partners, press, screen adaptations and international rights.
iac@gmx.atManchmal liegt sie genau dort, wo du sie finden sollst.Sometimes it is placed exactly where you are meant to find it.